Urheberrecht an Übersetzungen und das Zitatrecht

Benno Heussen — Wed, 21 Jan 2026 17:26:46 +0000

In Schriftsätzen und juristischen Veröffentlichungen werden oft Zitate aus wissenschaftlichen Werken zitiert, immer häufiger auch aus übersetzten Werken der internationalen juristischen Literatur. Sehr selten allerdings werden neben dem Urheber des Werkes auch die Übersetzer genannt. Ein genauerer Blick in die Gesetze und Kommentare zeigt, dass dies der Rechtslage nicht entspricht.

Darf ein Gerichts-/Rentengutachten auch anderweitig verwendet werden?

Kathrin Freder — Wed, 23 Jul 2025 13:37:49 +0000

In einem Rentenverfahren wurde ein Gutachten über die gesundheitlichen Einschränkungen und eine daraus resultierende Erwerbsminderung erstellt. Häufig schließt ein solches Gutachten mit dem Hinweis, dass es urheberrechtlich geschützt sei. Es stellt sich die Frage, ob der Kläger / der Rentenantragsteller dieses Gutachten auch in einem anderen Verfahren verwenden darf, zum Beispiel zur Feststellung eines Grades der Behinderung gegenüber dem Versorgungsamt. Angesprochen sind dabei Fragen des Urheberrechtes, wie beispielsweise: Was ist ein urheberrechtlich geschütztes Werk? Was konkret ist geschützt? Gibt es Schranken? Wann dürfen geschützte Werke trotzdem genutzt werden? In welchem Umfang dürfen sie genutzt werden? Der nachfolgende Beitrag wird sich im Speziellen mit der anderweitigen Verwendung eines Gerichtsgutachtens beschäftigen, gleichwohl jedoch in diesem Kontext auch allgemeine Fragen des Urheberrechtes beantworten.

opinioiuris.de - § 63 UrhG

Urheberrecht an Übersetzungen und das Zitatrecht

Darf ein Gerichts-/Rentengutachten auch anderweitig verwendet werden?